В Иркутске опубликован роман Жюль Верна

Фонд «Наследие иркутских меценатов» выпустил малоизвестный в России роман французского писателя Жюль Верна «Михаил Строгов: курьер царя» о путешествии из Москвы в Иркутск. Популярный заграницей исторический роман стал теперь доступен и для иркутских читателей. В свое время он был переведен на русский язык писателем Иваном Тургеневым и впервые вышел в печать в 1900 году.

Иркутское издание представляет собой репринт книги 1900 года, проиллюстрированный художником К. Барбаном. В нем сохранена аутентичность старинного издания и характерный для того времени шрифт. Книга позволяет прикоснуться к исторической версии романа, прочитав который, иностранцы мечтают посетить город Иркутск и на собственном опыте прочувствовать дух произведения Жюль Верна.

«Я только и делаю, что пишу о Сибири, и более не могу остановиться» с восторгом писал Жюль Верн своему издателю Гетзелю о восьмом романе «Михаил Строгов», написанном им для сборника под названием «Необыкновенные путешествия». Энтузиазм писателя был вознагражден большим успехом, пришедшим сразу после публикации литературного произведения в 1876, а последующие театральные постановки и экранизации романа подчеркнули его значимость. Кстати, «Михаил Строгов» – один из первых экранизированных романов, немой фильм был снят в 1910году.

Михаил, так звали единственного сына Жюль Верна. Дать это имя одному из героев романа, значило придать ему особую важность. После триумфа спектакля «Михаил Строгов» в парижском театре «Шатле» в ноябре 1880 года известный уже на то время писатель Жюль Верн позволил себе купить великолепную яхту длиной 28 метров, которую он окрестил также как и две предыдущих, а именно: Святой Михаил III. И неважно, был ли это корабль, ребенок или творение из бумаги: все, что Жюль Верн страстно любил, носило имя Михаил.

Подлинник «Михаила Строгова» хранится в городской библиотеке города Нанта. В 2000 году было сделано 600 цифровых копий подлинника, большая часть которых принадлежит библиотекам Франции и Европы.

- «Михаил Строгов» - не просто литературное произведение, а история русско-французской литературной дружбы. И поэтому особенно приятно, что репринт романа был издан в Иркутске. Изначально роман был опубликован по случаю приезда русского царя в Париж, а также для многочисленных русскоязычных читателей, которым издатель Гетзель, так хотел угодить, - рассказал Иоанн Барберо, директор Альянс Франсез Иркутск, атташе по сотрудничеству в области французского языка.